Hattie Williams, una dintre scriitoarele britanice apreciate ale momentului, a ajuns la Festivalul Internațional de Literatură și Traducere Iași – FILIT 2026. Autoarea a vorbit despre debutul său literar, trecutul de muziciană și felul în care scrisul poate transforma durerea în vindecare.
Cea de-a XIV-a ediție FILIT se desfășoară în perioada 21-25 octombrie, în Iași și în județ. Programul reunește zeci de autori români și internaționali în aproape 200 de întâlniri, dezbateri, ateliere, lecturi, concerte și expoziții, iar scriitorii invitați ajung și în școlile și liceele din zonă.
De la rock la literatură
Parcursul lui Hattie Williams pare desprins dintr-un scenariu. Înainte să devină scriitoare, a cântat într-o trupă londoneză de indie-rock și post-rock, a făcut turnee în Europa și a lansat trei albume de studio.
Mai târziu, s-a angajat în industria editorială, unde a lucrat timp de 12 ani. A devenit apoi producătoarea festivalului literar Iceland Noir, iar experiențele acumulate în toate aceste domenii au contribuit la formarea vocii sale literare.
Hattie Williams a intrat în lumea editurilor aproape întâmplător, după ce, la 27 de ani, s-a mutat la Londra și a început să trimită CV-uri către mai multe agenții. Primul loc de muncă a fost unul administrativ, temporar, de doar două săptămâni, însă i-a plăcut atât de mult încât a acceptat un post permanent.
Decizia a însemnat și renunțarea definitivă la muzică și la turnee. Deși perioada din industria editorială nu a fost lipsită de momente dificile și de colective în care s-a simțit inferioară, scriitoarea consideră că toate rupturile profesionale au condus-o spre viața pe care o are acum.
„Viața are o magie imprevizibilă”, a mărturisit Hattie Williams, care spune că schimbările importante nu apar doar în tinerețe. Ea este convinsă că și după 30 sau 40 de ani pot apărea transformări spectaculoase și spune că este curioasă să vadă unde se va afla peste cinci ani.
Debutul care a cucerit cititorii
Hattie Williams a debutat în 2025 cu romanul „Bitter Sweet”, o poveste intensă despre dorință, suferință și dezechilibre de putere. Cartea a devenit bestseller și a fost tradusă deja în 10 limbi.
În România, romanul a apărut în 2026 la Editura Trei, în traducerea Cristinei Jinga, sub titlul „Și dulce, și amar”. Cartea urmărește și dinamica unor prietenii feminine, dar și urmele lăsate de relațiile toxice asupra alegerilor de mai târziu.
Scriitoarea consideră că un sprijin important pentru cei care ies dintr-o relație nefericită este prietenia sinceră. Ea spune că rușinea îi poate face pe oameni să se izoleze, însă discuțiile deschise cu cei apropiați pot aduce înțelegere, iubire și empatie.
„Antidotul pentru orice relație nefericită este o prietenie solidă”, a transmis Hattie Williams. În opinia sa, experiențele dureroase pot contribui la maturizare și îi pot ajuta pe oameni să ia decizii mai bune în viitor.
Scrisul, o formă de vindecare
Pentru Hattie Williams, procesul de creație presupune confruntarea cu emoții dificile. Autoarea crede că arta autentică trebuie să fie sinceră și vulnerabilă, indiferent dacă este vorba despre muzică, literatură, poezie, actorie sau cinematografie.
„Pentru mine, scrisul este aproape o experiență extracorporală”, a spus ea. Scriitoarea nu pornește întotdeauna de la o temă clară sau de la o idee centrală, ci se descrie ca un „paratrăsnet” care captează emoții și le transformă în personaje și situații.
Abia după ce încheie o carte și reușește să se distanțeze de text își dă seama ce a explorat cu adevărat. Atunci apare și sentimentul de ușurare, după ce a trecut prin zone interioare pe care nu intenționa neapărat să le atingă.
Scrisul este strâns legat de muzică în universul ei creativ. Hattie Williams spune că toate formele de artă reprezintă modalități diferite de a răspunde aceleiași nevoi: dorința de a crea și de a stabili o legătură cu ceilalți.
În timp ce lucra la „Bitter Sweet”, a ascultat în mod repetat albumul „Disintegration”, al formației The Cure, dar și melodii de Lana Del Rey și Mazzy Star. Pentru scenele plasate în Franța, a avut ca reper piesa „Once Upon a Poolside”, interpretată de The National.
Ce urmează după „Și dulce, și amar”
Cel de-al doilea roman al autoarei, „Light Years”, este programat să apară în 2027. Cartea va urmări, pe durata unui deceniu, o poveste de iubire pusă la încercare de trecerea timpului, ambiții și drumuri care ajung să se despartă.
Hattie Williams spune că propriile răni au influențat felul în care privește oamenii și poveștile lor. Experiențele din copilărie și adolescență au contribuit la empatia sa, iar prin cărțile sale își dorește ca cititorii să-și recunoască trăirile și să nu se simtă singuri.
Scriitoarea vede lipsa empatiei și scăderea interesului pentru lectură ca pe două fenomene legate între ele. „Dacă am citi mai mult, am fi capabili să ne lărgim orizonturile și să ne deschidem inimile către experiențele celor de lângă noi”, a afirmat Hattie Williams.
Autoarea britanică a vorbit și despre literatura din spațiul cultural românesc, mărturisind că a fost profund impresionată de romanul „Ținutul prunelor verzi”, scris de Herta Müller.
În timpul întâlnirii de la FILIT, Hattie Williams a comparat scrierea unui roman cu rolul de părinte, spunând că ambele presupun răbdare și acceptarea faptului că nu poți controla totul. Pentru ea, scrisul rămâne însă și o formă de libertate deplină: „Scrisul îmi oferă libertatea deplină de a fi eu însămi”.
